ロマンシング・サガ |  |
| | ロマサガ3をやってて思ったこと。
そもそもロマンシングって何?
ちょっと調べてみました。
romance
【名】 恋愛{れんあい}、恋愛物語{れんあい ものがたり}
【自動】 ロマンチックに考える
【他動】 ~を口説く{くどく}、~に求愛{きゅうあい}する
ロマンシング・サガというタイトルから察すると、サガが目的語になるので動詞romanceは他動詞ということになります。
ということは、「英雄伝に焦がれる」と訳せるわけか。
実はSAGAが英雄伝だということすら知りませんでした。
使うことのない雑学ですが、調べてみたら意外におもしろかった。 | 神戸近辺にて |
| 2005・1・11 Tue |
| つながってる???アイテム | | 不都合な真実 (書籍/雑誌) |
|